1
00:01:03,958 --> 00:01:08,058
De vallende ster
2
00:01:42,659 --> 00:01:44,171
Is het geen prachtige avond, Snowy?
3
00:01:48,215 --> 00:01:50,603
Nou ja, het is een beetje warm!
4
00:01:54,731 --> 00:01:56,685
Dat is vreemd!
5
00:01:56,929 --> 00:01:58,839
Ik heb die ster nog nooit eerder opgemerkt.
6
00:02:01,446 --> 00:02:04,674
Ik ruik hier een verhaal.
Kom op, Sneeuwwitje!
7
00:02:18,872 --> 00:02:21,782
Hallo, observatorium.
Ik bel over...
8
00:02:21,990 --> 00:02:24,104
Nee, nee, het is onmogelijk!
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,695
Hallo? Hallo?
10
00:02:27,706 --> 00:02:29,456
Ze hebben opgehangen!
11
00:02:48,570 --> 00:02:52,162
Oordeel! Een oordeel, ja...
12
00:02:52,448 --> 00:02:54,164
Een... Pardon...
13
00:02:54,366 --> 00:02:56,639
Een oordeel! Wauw...!
14
00:02:58,682 --> 00:03:02,930
Hallo! Wat!
Dat moet de hoofdtelescoop zijn...
15
00:03:03,159 --> 00:03:05,149
Wauw!
16
00:03:05,397 --> 00:03:08,114
Nee, het is onmogelijk.
Er moet sprake zijn van een vergissing.
17
00:03:08,355 --> 00:03:10,072
Pardon!
18
00:03:11,273 --> 00:03:12,341
Pardon!
19
00:03:15,910 --> 00:03:18,142
De breking in het 5e kwadrant
20
00:03:18,187 --> 00:03:20,019
is duidelijk 10 tot de vijfde macht,
21
00:03:20,025 --> 00:03:23,057
na een negatief doel
over de cosinuscurve...
22
00:03:23,144 --> 00:03:24,997
Waar is het matrixdiagram?
23
00:03:25,402 --> 00:03:26,258
We moeten ons concentreren
24
00:03:26,260 --> 00:03:31,966
over de intensiteit...
10 vermenigvuldigd met de laatste 3 cijfers
25
00:03:32,257 --> 00:03:35,291
van de eerste 3 negatieve bedragen...
26
00:03:36,434 --> 00:03:38,763
Helderheid, dat is alles!
27
00:03:39,449 --> 00:03:43,761
Hé! Shhh!
Bu bu maar, maar...
28
00:03:50,462 --> 00:03:52,562
Hmm... ik vraag me af of...
29
00:04:02,794 --> 00:04:04,670
Pfff, dat dacht ik al!
30
00:04:06,911 --> 00:04:10,266
Het is oké! Het was maar een...
- Meneer, alstublieft!
31
00:04:11,428 --> 00:04:14,001
Professor,
je moet een fout hebben gemaakt!
32
00:04:14,106 --> 00:04:18,612
Ik heb geen fout gemaakt!
Mijn berekeningen kloppen.
33
00:04:18,822 --> 00:04:21,653
O lief! O lief!
34
00:04:21,861 --> 00:04:23,928
- Is er iets mis?
- O lieve!
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,053
- Meneer!
- Kijk eens!
36
00:04:33,331 --> 00:04:34,763
- Wat is het?
37
00:04:35,010 --> 00:04:39,380
Ik, Decimus Phostle, heb het ontdekt
een gigantische massa materie in fusie!
38
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
Een vlammende meteoriet
39
00:04:41,725 --> 00:04:43,433
gaat recht op de aarde af!
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,398
Het is het einde van de wereld!
41
00:04:47,520 --> 00:04:48,571
Op precies
42
00:04:48,579 --> 00:04:52,310
0800 uur!
43
00:05:02,349 --> 00:05:05,742
Er komt een oordeel over ons! Berouw hebben!
44
00:05:05,748 --> 00:05:07,459
Het einde van de wereld is nabij!
45
00:05:07,966 --> 00:05:10,860
Het einde van de wereld!
46
00:05:17,039 --> 00:05:17,934
Sneeuw!
47
00:05:21,735 --> 00:05:24,372
Arme Snowy, je zit vast in de gesmolten teer.
48
00:05:24,913 --> 00:05:26,170
Kom op! Goed...
49
00:05:34,525 --> 00:05:37,274
Ze zijn absoluut in paniek!
50
00:05:40,941 --> 00:05:43,756
De banden barsten
van de hitte.
51
00:05:44,419 --> 00:05:46,090
Wat nu?
52
00:06:28,825 --> 00:06:31,213
Wauw! Een oordeel!
53
00:06:31,422 --> 00:06:33,616
Er ligt een oordeel over ons.
54
00:06:34,021 --> 00:06:34,818
Jij!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,333
Er zal hongersnood zijn en
pest en mazelen!
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,730
Kijk hier! Waarom ga je niet naar huis, naar bed!
57
00:06:41,575 --> 00:06:43,093
Ga zitten en kijk
wat ik je heb gebracht.
58
00:06:44,892 --> 00:06:48,042
Zie! Het oordeel!
59
00:06:48,077 --> 00:06:50,398
Nee...!
60
00:06:50,908 --> 00:06:53,864
Nee, nee, laat me met rust!
61
00:06:54,905 --> 00:06:55,781
Hè?
62
00:07:02,219 --> 00:07:04,913
Ik moet gedroomd hebben!
Het was niet het einde van de wereld.
63
00:07:05,977 --> 00:07:07,011
We leven!
64
00:07:07,632 --> 00:07:10,486
Snowy, het was maar een aardbeving!
65
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
Laten we naar het observatorium gaan, Snowy.
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,188
De wetenschapper heeft een fout gemaakt!
67
00:07:15,609 --> 00:07:16,882
Professor Phostle!
68
00:07:17,649 --> 00:07:18,682
Hoogleraar...
69
00:07:18,887 --> 00:07:21,878
Jij onhandige imbeciel!
70
00:07:21,913 --> 00:07:23,914
Uit! Uit! Uit!
71
00:07:25,322 --> 00:07:29,029
Hoe durf je
Noem jezelf een wetenschapper?
72
00:07:31,557 --> 00:07:32,626
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
73
00:07:33,397 --> 00:07:35,510
Hij heeft een fout gemaakt in de cijfers.
74
00:07:35,714 --> 00:07:37,863
Al mijn berekeningen waren fout.
75
00:07:38,372 --> 00:07:39,902
Maar er gebeurde iets daarbuiten!
76
00:07:41,151 --> 00:07:44,004
Slechts een klein stukje van een meteoriet raakte ons.
77
00:07:44,149 --> 00:07:45,743
De rest ging voorbij!
78
00:07:45,778 --> 00:07:48,738
Wat een teleurstelling!
79
00:07:48,985 --> 00:07:50,383
Professor?
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,535
Ik heb de spectrascoop
van de meteoriet.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,030
Oeh...! Maar dit is ongelooflijk!
82
00:08:03,316 --> 00:08:04,599
Ik heb het nog nooit gezien
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,715
een dergelijke formatie eerder.
84
00:08:06,750 --> 00:08:09,801
Ik heb een nieuw metaal ontdekt.
85
00:08:10,449 --> 00:08:12,037
Gefeliciteerd, hoogleraar.
86
00:08:12,247 --> 00:08:14,713
Mag ik voorstellen
de naam "Phostlite"?
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,835
Dat mag!
88
00:08:17,044 --> 00:08:20,236
Laten we het vieren! Bestel 10 pond
89
00:08:20,280 --> 00:08:22,631
van jellybeans!
90
00:08:22,839 --> 00:08:25,107
Weet jij waar de meteoriet is geland?
91
00:08:25,518 --> 00:08:28,028
Het werd gevolgd tot aan de Noordelijke IJszee.
92
00:08:28,935 --> 00:08:30,623
Noordelijke IJszee?
93
00:08:31,032 --> 00:08:33,221
We zullen het nu nooit meer vinden!
94
00:08:34,530 --> 00:08:36,221
Maar als het groot genoeg was,
95
00:08:36,429 --> 00:08:39,600
misschien blijft een deel ervan hangen
uit het water!
96
00:08:39,687 --> 00:08:40,899
Denk je dat?
97
00:08:41,505 --> 00:08:43,817
Je zou kunnen vormen
een internationale expeditie!
98
00:08:44,263 --> 00:08:47,615
We zouden financiering kunnen krijgen van de
Internationale Wetenschappelijke Vereniging.
99
00:08:48,720 --> 00:08:52,616
We gaan naar de Noordpool!
100
00:08:52,817 --> 00:08:56,168
En terwijl de Aurora zich klaarmaakt om uit te varen
op zoek naar de meteoriet
101
00:08:56,174 --> 00:08:57,856
die vorige maand de aarde troffen,
102
00:08:57,891 --> 00:09:01,888
laten we een paar woorden spreken met professor
Phostle, de leider van de expeditie.
103
00:09:02,390 --> 00:09:07,080
Wij willen de verschillende bedanken
regeringen die ermee instemden
helpen ons onderzoek te financieren.
104
00:09:07,485 --> 00:09:10,395
Professor, zou u zo vriendelijk willen zijn?
om uw team voor te stellen?
105
00:09:11,004 --> 00:09:11,916
Graag!
106
00:09:12,122 --> 00:09:16,398
We hebben dr. Otto Schulze
van de Universiteit van München,
107
00:09:16,599 --> 00:09:19,270
Professor Paul Cantonneau uit Parijs,
108
00:09:19,516 --> 00:09:23,830
Señor Porfirio Bolero y Calamares
van de Universiteit van Salamanca,
109
00:09:23,873 --> 00:09:27,208
de vooraanstaande Zweedse geleerde,
Erik Björgenskjild,
110
00:09:27,291 --> 00:09:30,500
en de bekende natuurkundige,
señor Dos Santos uit Coimbra.
111
00:09:31,009 --> 00:09:33,460
Kapitein Haddock voert het bevel
van ons onderzoeksschip.
112
00:09:33,706 --> 00:09:38,173
en Kuifje zal ons vergezellen
als vertegenwoordiger van de pers.
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,175
Ah... dit is het leven, Snowy!
114
00:09:46,338 --> 00:09:48,765
Ik denk dat we terug naar binnen moeten gaan!
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
We maken goede tijd.
116
00:09:51,494 --> 00:09:54,441
We zouden de Noordelijke IJszee moeten bereiken
morgen als dit weer aanhoudt.
117
00:09:54,851 --> 00:09:55,575
Kapitein!
118
00:09:55,610 --> 00:09:56,758
Ik denk dat je dit moet zien.
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,276
Waarom, die stelende padden!
Zoetwateramfibieën!
120
00:10:03,483 --> 00:10:04,459
Is er iets mis?
121
00:10:04,863 --> 00:10:07,455
De Peary vertrok
uit Sao Rico gisteren.
122
00:10:07,561 --> 00:10:09,348
Ze proberen ons te verslaan
naar de meteoriet!
123
00:10:10,289 --> 00:10:13,757
Als de Peary een race wil,
ze hebben het!
124
00:10:13,966 --> 00:10:17,161
Machinekamer!
Verhoog de snelheid met 10 knopen!
125
00:10:17,764 --> 00:10:20,114
Ik zal mijn best doen!
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,225
Weet je kapitein, dat is zo
er is iets vreemds aan de hand.
127
00:10:31,473 --> 00:10:34,190
Een expeditie als deze
is erg duur.
128
00:10:34,191 --> 00:10:36,983
Elke regering ter wereld
heeft ons geholpen bij de financiering.
129
00:10:37,189 --> 00:10:39,337
Dus? Waar kom je op uit?
130
00:10:39,498 --> 00:10:40,772
Wie financiert de Peary?
131
00:10:44,604 --> 00:10:47,318
Meneer de directeur, heren,
132
00:10:47,321 --> 00:10:52,468
wij gaan rijk worden! Het nieuwe metaal
in de meteoriet zou miljoenen waard kunnen zijn.
133
00:10:52,517 --> 00:10:56,390
We nemen een groot financieel risico,
maar ik verzeker je,
134
00:10:56,594 --> 00:10:58,518
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.
135
00:10:58,553 --> 00:11:02,825
De Aurora zal niet bereiken
de meteoriet.
136
00:11:18,596 --> 00:11:23,028
Pas op, Sneeuwwitje! Je wilt niet
overboord spoelen...!
137
00:11:26,232 --> 00:11:27,889
Ach, Kuifje!
138
00:11:28,071 --> 00:11:31,081
Een lekker briesje, nietwaar?
139
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
Ik kan niets zien!
140
00:11:36,654 --> 00:11:40,327
Maak je geen zorgen.
De telefoniste houdt de radio in de gaten!
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,204
Hij zal het ons vertellen als er iets in de buurt is!
142
00:11:45,408 --> 00:11:48,283
Nee!
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
Het gaat ons niet lukken!
144
00:12:06,072 --> 00:12:07,420
Donderende tyfonen!
145
00:12:08,790 --> 00:12:09,904
Scheepswrakken!
146
00:12:10,149 --> 00:12:13,184
Wegzwijnen! Sloop idioten!
147
00:12:17,483 --> 00:12:19,452
Wat voor soort kapitein
zeilen zonder verlichting?
148
00:12:19,862 --> 00:12:21,730
Maar waarom gebruikte hij zijn radio niet?
149
00:12:21,940 --> 00:12:24,328
Die idioot zou je denken
probeerde ons te laten zinken!
150
00:12:25,817 --> 00:12:27,727
Ja, dat zou je doen.
151
00:12:32,012 --> 00:12:35,455
Ze faalden! Die dwazen!
152
00:12:35,490 --> 00:12:38,738
We zijn terug waar we begonnen,
maar ik ga ze nog halen!
153
00:13:00,711 --> 00:13:02,029
Goedemorgen, Kuifje.
154
00:13:02,229 --> 00:13:06,539
Haat je dit niet gewoon... ijs!
155
00:13:09,943 --> 00:13:12,032
Die madenetende larven!
156
00:13:12,042 --> 00:13:13,913
Ik probeer mijn schip te laten zinken!
157
00:13:13,921 --> 00:13:15,818
Wacht tot ik ze in handen heb!
158
00:13:21,136 --> 00:13:24,126
- Blaarzende tyfoon...
- Ahoi! Kapitein!
159
00:13:24,161 --> 00:13:26,801
Schip waargenomen aan bakboord!
160
00:13:31,128 --> 00:13:32,523
Het is de Peary!
161
00:13:32,627 --> 00:13:34,884
Ze gaan ons verslaan
naar de meteoriet.
162
00:13:34,886 --> 00:13:38,600
Niet waarschijnlijk! De Aurora's
heb een fijne sterke motor.
163
00:13:38,882 --> 00:13:41,917
We zullen ze inhalen
vanmiddag!
164
00:13:49,096 --> 00:13:49,863
Kapitein!
165
00:13:49,974 --> 00:13:51,350
We hebben een noodgeval!
166
00:13:54,090 --> 00:13:55,308
Wat?!
167
00:13:58,109 --> 00:14:00,173
Ik heb deze bijeenkomst belegd, heren, omdat
168
00:14:00,208 --> 00:14:05,514
omstreeks 08.00 uur,
de Aurora ontving een SOS-signaal.
169
00:14:05,565 --> 00:14:07,587
Als we gaan antwoorden
de noodoproep,
170
00:14:07,622 --> 00:14:10,209
de Peary zal ons voor zijn met de meteoriet.
171
00:14:12,777 --> 00:14:15,326
Er zijn mensen op dat schip.
Hun leven is in gevaar!
172
00:14:16,214 --> 00:14:19,045
Er bestaat geen twijfel over, kapitein.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
Wij moeten hen te hulp schieten.
174
00:14:23,131 --> 00:14:25,261
Alle handen boven!
175
00:14:25,308 --> 00:14:27,159
Roer stuurboord links!
176
00:14:32,402 --> 00:14:35,234
Deze SOS noemt het schip niet.
177
00:14:35,440 --> 00:14:37,828
We zijn erin geslaagd om "VIL" te krijgen
178
00:14:38,038 --> 00:14:40,788
maar toen verloren we het radiocontact.
179
00:14:41,635 --> 00:14:44,705
Nog een onbekend schip, hè?
180
00:14:47,951 --> 00:14:51,940
Dit is het onderzoeksschip Aurora
naar het scheepsregistratiekantoor.
181
00:14:52,237 --> 00:14:54,669
We horen je, Aurora. Ga je gang.
182
00:14:54,916 --> 00:14:57,050
Wij willen graag een locatiecheck
op alle schepen
183
00:14:57,153 --> 00:15:00,790
beginnend met
de initialen "VIL". Over.
184
00:15:04,268 --> 00:15:08,974
Kapitein, ik heb iedereen gebeld, en dat heb ik ook gedaan
geleerd dat er geen schepen zijn waarvan de naam begint
185
00:15:09,085 --> 00:15:13,095
met de letters "VIL" in werking
ergens in de buurt van deze wateren.
186
00:15:13,341 --> 00:15:15,650
De SOS was nep!
187
00:15:16,719 --> 00:15:18,789
Blazende zeepokken!
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,884
Machinekamer, verhoog de snelheid!
189
00:15:24,814 --> 00:15:25,847
Wat?
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,195
Wie zou zo'n gekke stunt uithalen?
191
00:15:33,387 --> 00:15:35,145
De mensen die de Peary financieren!
192
00:15:35,180 --> 00:15:36,903
Door ons te laten omkeren
193
00:15:36,904 --> 00:15:38,534
ze hebben de race gewonnen.
194
00:15:41,380 --> 00:15:43,292
Kapitein! We hebben net onderschept
een bericht van de Peary!
195
00:15:44,137 --> 00:15:45,175
Ze hebben de meteoriet in zicht.
196
00:15:45,807 --> 00:15:48,983
We hebben nog steeds een kans, kapitein.
We hebben het watervliegtuig!
197
00:15:50,144 --> 00:15:51,321
Veel succes, Kuifje!
198
00:16:02,355 --> 00:16:03,246
Daar is het!
199
00:16:06,132 --> 00:16:08,641
Kapitein, we hebben de meteoriet gezien.
200
00:16:08,710 --> 00:16:09,798
Echt?
Hoera!
201
00:16:12,047 --> 00:16:12,843
Wat is zijn standpunt?
202
00:16:13,047 --> 00:16:14,940
Het vormt een hellend eiland
203
00:16:14,945 --> 00:16:17,115
iets naar het westelijke uiteinde.
204
00:16:17,124 --> 00:16:19,995
Geweldige slangen!
De Peary is ons voor!
205
00:16:21,101 --> 00:16:24,037
De Peary is ze voor!
206
00:16:26,856 --> 00:16:28,668
Dat vliegtuig is van de Aurora.
207
00:16:29,114 --> 00:16:30,103
Nee, wacht!
208
00:16:30,314 --> 00:16:32,030
Ze hebben net een boot gelanceerd.
209
00:16:32,232 --> 00:16:34,547
Ze laten gewoon een boot zakken.
Nee...
210
00:16:43,483 --> 00:16:45,013
Trek!
211
00:16:46,822 --> 00:16:49,573
Kom op, kom op, trek! Trekken!
212
00:16:55,175 --> 00:16:57,085
Ben je gek geworden, vriend!
213
00:17:25,372 --> 00:17:26,506
Nog één!
214
00:17:32,348 --> 00:17:34,499
Hij deed het!
215
00:17:34,785 --> 00:17:36,934
Hij deed het!
216
00:17:40,820 --> 00:17:44,333
De Aurora zal hier zijn
binnen een paar uur.
217
00:17:44,368 --> 00:17:46,891
Wij wachten hier.
218
00:17:47,695 --> 00:17:49,014
Neem dit eten!
219
00:17:50,694 --> 00:17:52,012
Tot ziens!
220
00:18:08,360 --> 00:18:10,792
Een worm!
221
00:18:11,138 --> 00:18:14,845
Kom op, Sneeuwwitje,
Laten we eens rondkijken.
222
00:18:20,531 --> 00:18:22,329
Wat is dat...?
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,198
Laten we hier weggaan!
224
00:18:42,035 --> 00:18:45,106
Ik denk dat we nu veilig zijn.
Wauw!
225
00:18:46,170 --> 00:18:50,981
Jaa!
Een appelboom!
226
00:18:54,785 --> 00:18:57,552
Daar moet het uit gegroeid zijn
appel die ik heb weggegooid!
227
00:18:57,744 --> 00:18:59,799
De meteoriet veroorzaakt dit!
228
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
Het beïnvloedt de groei van
alles op dit eiland!
229
00:19:16,089 --> 00:19:18,126
Dat is de laatste druppel!
230
00:19:22,186 --> 00:19:23,234
Geweldige slangen!
231
00:19:23,404 --> 00:19:24,318
Ren, Sneeuwwitje!
232
00:19:39,212 --> 00:19:40,729
Nee!
233
00:19:52,242 --> 00:19:54,550
We zinken...!
234
00:19:58,078 --> 00:19:59,513
Hier!
235
00:20:01,715 --> 00:20:04,347
De meteoriet is aan het zinken.
Ik ga proberen te landen.
236
00:20:04,382 --> 00:20:06,270
Over en uit!
237
00:20:06,305 --> 00:20:08,159
Waar ging hij heen?
238
00:20:12,038 --> 00:20:13,890
Ik kan niet dichterbij komen!
239
00:20:14,697 --> 00:20:16,545
Grijp dit touw vast!
240
00:20:16,654 --> 00:20:17,385
Begrepen!
241
00:20:20,541 --> 00:20:22,349
Klaar, Sneeuwwitje?
Laten we gaan!
242
00:20:35,770 --> 00:20:36,933
Kuifje!
243
00:20:36,968 --> 00:20:38,587
Wat ben je aan het doen?
244
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
Haast! Haast!
Schiet op Kuifje!
245
00:20:46,978 --> 00:20:47,778
Kuifje!
246
00:21:23,474 --> 00:21:24,232
Wij hebben het gedaan!
247
00:21:30,269 --> 00:21:31,501
Daar zijn ze!
248
00:21:43,219 --> 00:21:46,323
Ik heb een stukje terug gebracht
van de meteoriet.
249
00:21:46,716 --> 00:21:47,545
Kijk uit!
250
00:21:49,115 --> 00:21:51,537
Het is net binnen!
Het onderzoeksschip Aurora
251
00:21:51,572 --> 00:21:55,080
is teruggekeerd van hun succes
meteoriet expeditie.
252
00:21:55,090 --> 00:21:58,597
En in gerelateerd nieuws: de politie heeft zojuist
aangekondigd dat zij een aanklacht zullen indienen
253
00:21:58,932 --> 00:22:00,578
tegen de San Rico Bank
254
00:22:00,613 --> 00:22:02,224
wegens sabotage en fraude.
255
00:22:02,925 --> 00:22:06,598
Terug op de Aurora, stukjes
de mysterieuze en krachtige meteoriet
256
00:22:06,933 --> 00:22:10,408
zijn nu in handen
van een dankbare wetenschappelijke gemeenschap.
257
00:22:10,618 --> 00:22:13,848
Met dank aan kapitein Haddock
en Kuifje.
258
00:22:17,249 --> 00:22:21,249
Het einde...